Épisode 13
Dong Joo, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis venu ici parce que je voulais demander quelque chose.
Monsieur Park Dong Joo ! Votre mère était vivante !
Il a tué votre mère quand elle était encore vivante. Yoon Jae Beom, cette personne.
Dong Joo.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Ton visage est vraiment blême.
Es-tu malade ?
Bien,
que veux-tu demander ?
Ce n'est pas vrai...
Sil vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
Dong Joo ?
Que Soo Wan et moi partions à Boston,
c'est vraiment ce que vous voulez ?
Oui.
Alors nous partirons.
Comme vous l'avez dit
nous partirons.
- Es-tu vraiment sincère ? - Oui.
Nous allons nous préparer dès que possible.
Après ça, Soo Wan et moi nous nous marierons,
et partirons ensemble.
Est-ce que Soo Wan est d'accord avec ça ?
Je vais la convaincre.
Je suis venu ici pour vous le dire en premier.
Tu as bien fait.
Je te remercie. Mais,
il y a quelque chose qui ne va pas ?
Père. Père.
Il n'y a pas d'autre problème, n'est-ce pas ?
Non, il n'y a rien.
Je suppose que nous ne serons
plus en mesure d'aller à la pêche plus longtemps.
J'y vais.
Les sous titres vous sont apporté par La Angel Eyes Team @Viki
Non.
Non !
Park Dong Joo, ne pense pas à ça. Ne sois pas soupçonneux.
Pense juste à Soo Wan.
Soo Wan.
"Nous recherchons des témoins pour un accident de voiture."
...avec délit de fuite..."
Commissariat de Police de Seyoung
Qu'est-ce que que ça ?
Allô ?
Qu'est-ce qui est arrivé à qui ?
Détective Cha ?
Docteur Kang.
- Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? - Oui c'est mon supérieur.
Je suis sa tutrice maintenant. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il a été frappé à l'arrière de la tête. Il a une hémorragie interne cérébrale, donc nous avons opéré d'urgence
Même s'il est dans le coma, les résultats de l'opération ne sont pas mauvais donc il se réveillera.
En tout cas, ses blessures à la tête n'affecteront pas sa vie, mais
il semble qu'il n'a pas continué son traitement pour son cancer.
Ah, il a dit qu'il n'y avait aucun espoir de toute façon.
Il ne veut pas inquiéter sa famille.
Puisque vous êtes sa tutrice, vous devez prendre grand soin de lui.
Merci.
Maintenant, ils veulent même tenter de l'assassiner en plein jour ?
Ce sont les pires bâtards de la terre...?
Comment cette personne s'est retrouvé dans mon hôpital ?
Que diable avez-vous fait ?
Je suis désolé. Le travail ne s'est pas bien terminé.
Je vous ai dit de garder sa bouche fermée, je ne vous ai jamais dit de tuer quelqu'un.
Que voulez-vous que je fasse maintenant que vous avez créé un gros problème ?
Parler avec lui pour qu'il ne puisse plus travailler.
Je voulais vraiment en finir avec lui, mais Kim Woo Chul est chanceux.
- Je le finirais bien. - Voulez-vous vraiment aller plus loin ?
Il n'y a pas une autre méthode ?
Si le problème devient plus gros, je serai aussi en danger. Je prendrai soin de ça.
Les pensées du procureur Kang serait probablement les mêmes que les miennes.
Laissez-moi.
Tu es ici ?
Je suis de retour.
Tu vas bien ?
Je suis de retour.
Tu n'as pas l'air bien. Où étais-tu ?
Je suis de retour.
Dong Joo.
Qu'y a-t-il ?
- Soo Wan. - Oui ?
Peu importe la douleur qu'il y a, nous allons jamais les laisser nous séparer.
Yoon Soo Wan.
Quoi ?
Peu importe ce qui se passe
Il n'y aura rien qui puisse nous séparer à nouveau.
Tu sais que tu es vraiment très bizarre ces temps ci, n'est-ce pas ?
J'ai faim. Je reviens après avoir changé mes affaires.
Tu ne me l'as pas encore dit.
Quoi ?
Pourquoi tu as disparu la dernière fois, où tu es allé.
J'avais juste besoin d'être seul un moment pour penser à ceci et cela.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas quelque chose que l'on peut faire ensemble ?
- Soo Wan. - Oui ?
Marions-nous rapidement.
Et, allons aux États-Unis ensemble.
Dong Joo.
Es-tu sérieux ?
Je suis sérieux.
Pourquoi soudainement, sans en parler ?
Je t'ai dit que je ne veux pas partir en laissant mon père seul.
Le directeur le veut.
Il a dit qu'il préférerait me voir réussir aux États-Unis.
Tu deviens sérieux.
Je pense que ce serait mieux.
Tout de même, je ne peux pas juste laisser mon père seul ici.
Peu importe à quel point papa dit qu'il le veut ainsi, il pourrait ne pas être sérieux.
Il a dit qu'il était sérieux.
C'est peut-être comme ça pour papa, mais ce n'est pas facile pour moi de quitter le travail pour partir en Amérique.
Je n'ai jamais pensé à ça sérieusement car tu disais que nous partirions pas.
Alors, à partir de maintenant, penses-y.
Et si je dis que je ne veux pas ?
Fais-le juste comme ça.
Était-ce cette question à laquelle tu devais penser seul ?
Pourquoi as-tu agonisé seul en prenant cette décision ?
Toi et moi... c'est quelque chose auquel j'ai réfléchi encore et encore afin que cela soit le mieux pour nous.
Et à propos de père ?
Les sentiments de père ne sont pas sincères.
Papa a dit ces choses qui ne sont même pas dans son coeur pour le bien de ton futur.
C'est vrai. C'est pour cela qu'à partir de maintenant, je ne vais plus penser qu'à moi.
Park Dong Joo !
Demande au directeur quelles sont ses vraies intentions
et pense à cela sérieusement.
Vous tous devriez repenser à ce que vous dites pour voir si vous avez raison.
Je suis rentrée.
Oui.
Quelque chose ne va pas ?
Dong Joo...
Ce n'est rien.
Wan,
il y a un problème avec Dong Joo ?
Non.
Ce n'est vraiment rien. Bonne nuit.
Tu vas quelque part ?
Je vais prendre le soleil.
Tu vas à la montagne ? Sois prudente.
Ne t'inquiète pas.
Tout simplement parce que l'écureuil volant de Boston est arrivé en Corée ne signifie pas que la capacité est allée ailleurs.
Oppa, tu es celui qui devrait être prudent. Ces jours-ci, tu es la personne sur qui il faut garder un oeil.
Sache juste que Soo Wan et moi attendons le bon moment.
Je reviendrai !
M. Park Dong Joo, votre mère était en vie !
Il a tué votre mère qui était en vie. Yoon Jae Beom, cette personne.
Allez-vous continuer à appeler une personne comme cela "Père" ?
Oui ?
J'aurais dû me présenter plus tôt, Dr Kang Ji Woon.
J'ai entendu que vous travailliez avec le Directeur Yoon dans le passé.
Oui, c'est vrai.
Je vais être direct. Je vous ai vu rencontrer Park Dong Joo.
Vous deux, sembliez vous disputer,
puis-je en demander la raison ?
Ah, M. Park Dong Joo.
- Oui. - C'est... quand sa mère est décédée, j'étais chargé d'elle.
Peut-être qu'en se souvenant de cette époque,
il a ressenti une profonde tristesse envers le décès de sa mère
et ses émotions étaient fortes. C'était quelque chose comme ça.
Vraiment, c'est tout ?
Bien sûr. Pourrait-il y avoir autre chose ?
Ji Woon l'a fait ?
Oui.
- Alors qu'avez-vous dit ? - J'ai dit que nous avions parlé de cette époque.
Bon travail.
À l'avenir, à moins que je ne vous le dise, vous ne pouvez absolument pas révéler ceci à personne.
- Vous comprenez ? - Bien sûr.
Vous pouvez partir.
Quoi de neuf pour avoir fait ce chemin jusqu'ici cette fois ?
Si je veux te voir cette fois, ai-je aucune autre raison que de venir jusqu'ici ?
Comment va cet idiot ? Où était-il exactement ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Ce sont toutes les questions que je veux poser.
- Il ne dit rien ? - Non.
- Maintenant, il veut soudainement que nous partions pour les États-Unis ? - Les États-Unis.
Papa nous a dit d'y aller. Pour la carrière de Dong Joo, ce serait mieux d'aller là-bas.
Je n'ai jamais pensé laisser papa seul.
Parce qu'il est soudainement devenu comme ça, on s'est un peu disputés.
Ces jours-ci, il agit bizarrement. Je ne sais pas pourquoi.
J'ai une idée de la raison.
- Qu'est-ce que c'est ? - En réalité,
nous avons déterré quelque chose sur l'affaire de délit de fuite de la mère de Park Dong Joo alors nous avons enquêté à nouveau.
Ré-enquêter sur le délit de fuite ?
Dong Joo ne m'en a pas parlé.
Je pensais qu'il ferait ça alors c'est pour ça que je te le dis. Parce que je pense que tu devrais le savoir.
Plus je creuse et plus je ne pense pas que l'enquête sur cette affaire ait été faite correctement à l'époque de l'incident.
Alors, il est possible que Park Dong Joo se sente tourmenté.
Il pourrait se sentir déprimé parce que cela continue de lui ramener le souvenir de sa mère morte.
Je ne savais pas.
Quoi qu'il en soit, que cet idiot erre comme ça...
est probablement la raison. Je te le dis, alors tu le sauras au moins.
- Il n'y a rien en quoi je peux aider ? - Rien.
Transmet-le à Park Dong Joo.
Laissez l'enquête aux détectives pendant que vous deux rattrapez le temps en sortant ensemble.
Ne perdez pas votre temps en disputes.
Merci, Min Soo.
Non seulement toi, mais je dois aussi avoir une relation qui me lie à Park Dong Joo.
Oui ?
Oui.
Il s'est réveillé ?
Ah, oui, je comprends.
Je pars.
Wow ! En effet, les vraies montagnes sont en République de Corée.
Wow !
C'est une campanule !
N'est-ce pas l'équipe de secours en montagne qui est censé venir dans un endroit comme celui-là ?
C'est sous notre juridiction, et aussi si le rapport nous dit de venir, nous devons y aller quoi qu'il en soit.
Hé, vous me suivez selon vos capacités, je vais partir devant.
- Jin Soo, allons-y ! - Oui.
Wow, il est lui-même.
C'était définitivement quelque part autour.
Ton téléphone fonctionne ?
Il ne fonctionne pas.
- Prends ce chemin, j'irai par là. - Oui.
Hye Joo ! Tu es celle qui avait appelé pour te signaler ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Ma jambe est un peu...
- Laisse-moi voir. Je vais... - Aie, aie.
- C'est bon, c'est bon. - Ça fait mal...
Ce n'est pas cassé.
Tout de même, je ne pense pas que tu puisses marcher.
Oh mon !
Oh mon dieu ! Ellie !
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Oh dieu merci ce n'est pas cassé.
Je vais d'abord te faire un bandage.
Merci.
Aigoo, comment exactement as-tu fait pour tomber d'une piste parfaitement tracée ?
Ce n'est pas facile de tomber de ces lieux.
- Je cueillais une fleur. - Une fleur ?
Ma mère les aimait, donc je voulais vraiment en cueillir.
Désolée, ça doit être si difficile.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas difficile du tout.
Il suffit juste de voir ça comme une balade dans un parc d'attractions.
Sunbaenim, c'est parti.
1... 2... 3...
Teddy !
- Oui. - Tu la soulèves ?
Oui, une seconde.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
J'ai trop peur, je ne peux pas descendre ?
Tu es tout pâle et tes genoux tremblent...
Voilà pourquoi je t'ai dit de renforcer le bas. Passe-me voir à la caserne.
Fais-la descendre, je vais la porter.
Oui.
Stop... stop, stop, stop.
Quoi ? Tu as mal quelque part ?
J'ai peur parce que vous allez trop vite.
Attends un instant.
Tiens
C'est... ma fleur.
Comment l'avez-vous eu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as dit que ta mère les aimait.
- Allons-y. - Merci.
Don d'organes
Nous sommes en route, nous arrivons le plus vite possible.
Le temps presse, dépêchez-vous s'il vous plaît.
Oui !
On creuse le cas de délit de fuite de la mère de Park Dong Joo donc nous recommençons l'enquête.
Il se peut qu'il se sente déprimé car cela va faire remonter les souvenirs de la mort de sa mère.
Annonce. Annonce Urgence.
Durant le transport du coeur attendu pour une transplantation, l'ambulance a eu un accident.
Tous les autres sont déjà en route.
- Vous allez bien ? - Oui, ça va, mais plus important que ça... ceci.
Il y a un patient qui est en train d'attendre, mais le délai de transfert a été largement dépassé.
- Je vous en prie emmenez le coeur d'abord. - Entendu.
Bon boulot.
Je vous suis reconnaissante d'avoir le coeur pour notre enfant.
Merci beaucoup.
On a fait ce qu'on avait à faire.
Merci beaucoup. Ce miracle...
C'est la personne qui a donné le coeur que vous devriez remercier...
Bien sûr. C'est évident. Qu'il existe une telle personne généreuse en ce monde
et aussi ce miracle qui arrive à notre enfant...
Notre famille sera toujours reconnaissante pour ce coeur.
De même pour cette personne.
Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Dong Joo.
Quel genre de personne tu penses que c'était ? La personne qui m'a donné des yeux.
Moi aussi j'avais le même état d'esprit.
Je pensais alors que je devrais vivre ma vie avec gratitude,
sans lui faire honte. Ce genre de pensée.
Tu crois que j'ai bien fait ?
Si cette personne pouvait voir serait-elle fière de moi ?
Bien sûr qu'elle le serait. Sans l'ombre d'un doute.
Je suis soulagée.
Park Dong Joo,
si ça se passe mal
je veux donner mes yeux à Soo Wan.
Ne dis pas ça.
Pourquoi tu me fais peur avec ça ?
C'est un don d' organe, ou quelque chose dans le genre ?
Bon quoiqu'il en soit, si je peux le faire, accepte-le. C'est mon souhait.
Soo Wan, elle ne dira pas qu'elle refuse, pas vrai ?
Aucune importance. Soo Wan ne doit jamais savoir.
Si elle l'apprenait elle serait blessée et ne serait même pas heureuse de pouvoir revoir.
Ça restera un secret entre nous, d'accord ?
Jung Hwa, tu es là ?
Tandis que tu regardes Soo Wan
tu souris, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Angel Eyes Team @Viki
- Vous avez trouvé ? - Oui.
Je l'ai étudié et
le dossier date de 2000, le gardien Park Dong Joo et la patiente du Directeur Yoon Jae Beom, Jung Hwa qui est décédée.
Il n'y a que le document d'admission standard et le dossier de sortie. Il n'y a pas de compte-rendu détaillé.
- Il n'y a rien ? - Exact, rien à l'exception de ceci.
Ji Woon, j'ai entendu parler de tes recherches à propos d'un dossier étrange.
Il n'y vraiment rien qu'y t'échappe.
Laisse tomber cette histoire. Ne te soucie pas de ça.
Je ne peux pas faire ça.
Ji Woon.
J'ai entendu quelque chose de bizarre à propos de Père et Park Dong Joo.
- Ce n'est pas quelque chose que je peux abandonner comme ça. - En quoi cela te concerne ?
Ce sont désormais des étrangers qui n'ont plus rien à voir avec toi.
Cela concerne Soo Wan, comment pourrais-je ne pas m'en soucier ?
- Kang Ji Woon. - Maman, tu m'as posé cette question juste avant, n'est-ce pas ?
Qui est-elle ? Qui est Yoon Soo Wan pour laquelle je fais ça.
Pour moi, Soo Wan n'est pas juste une fille parmi les autres.
Elle était comme une boussole pour moi.
L'homme Kang Ji Woon, quel genre de docteur je devrais être,
elle est celle qui me l'a fait comprendre.
Elle est déjà une boussole cassée.
Si elle revient... J'aimerais juste qu'elle dise qu'elle reviendra.
Elle ne reviendra pas. Notamment pour toi. Jamais.
Pourquoi pas ? Je l'aime si fort et je la veux à mes côtés.
Est-ce que ta fierté est si importante ?
Ne peux-tu pas, être juste une mère et me soutenir ?
Yoon Soo Wan, Park Dong Joo, et le Directeur Yoon sont des gens qu'on doit sortir de notre vie.
Ce sont des personnes qui nous apporteront rien de bon si nous continuons à les fréquenter.
Cet accident...
Tu es déjà au courant, alors ?
Qui a fait ça ?
Comment le saurais-je, imbécile ?
En tout cas, s'il n'y avait pas eu du monde dans le coin, ça aurait pu mal tourner pour vous.
Hé, tu pensais qu'une personne pouvait mourir aussi facilement ?
Vous arrivez encore à plaisanter ?
Au moins ma blessure à la tête a permis d'avancer.
Quoi ?
Les voitures à la casse.
Celle que l'on recherche actuellement.
Est-ce que cela ne veut pas dire qu'on se rapproche de la vérité ?
Oui.
Au lieu de te contenter de hocher la tête, tu devrais t'activer. Tu as vu Avatar ?
Tu es mon Avatar, compris ?
Tu vas avoir besoin de faire quelques travaux.
Ah, ma tête.
Puis-je vous demander quelque chose ? Avez-vous vu cette voiture ?
Est-ce qu'il ne va pas l'appeler un jour ?
Devrions-nous juste continuer nos affaires ? Il ne s'est pas déplacé depuis le début.
Sérieusement, vous n'avez pas de loyauté. Le Chef est comme ça et pourtant vous voulez partir ?
Oh, Docteur, vous êtes de garde aujourd'hui, n'est-ce pas ? Allons-y, allons-y, allons-y.
Ils m'ont eu.
Beau-père, directeur Yoon, par une erreur médicale, a causé délibérément la mort de la mère de Park Dong Joo ?
Oui.
Et pour que personne ne le sache, il fait en sorte que ce ne soit jamais arrivé ?
Oui.
Comment a-t-il pu... ?
Mais Beau -père... n'est pas ce genre de médecin.
Directeur Yoon pourrait le faire, les médecins sont des êtres humains qui peuvent aussi faire des erreurs.
Alors et toi ? Depuis combien de temps le sais-tu ?
je ne l'ai appris qu'il y a un peu de temps quand Directeur Yoon me l'a dit.
Directeur Yoon a eu un moment difficile à cause de Park Dong Joo.
Beau-père-, Park Dong Joo, et même Soo Wan.
Comment ce genre de destin est-il possible ?
Ce n'est pas le destin, c'est une relation malheureuse.
J'ai entendu dire que vous allez aux États-Unis avec Soo Wan.
Oui.
On a l'impression que vous fuyez quelque chose.
Nous ne fuyons rien.
Soo Wan est-elle d'accord ?
Je suis sûr que vous savez bien que Soo Wan et beau-père sont les seuls membres de la famille l'un pour l'autre.
C'est notre problème.
Le directeur, vous avez dit qu'il était comme un vrai père pour vous, n'est-ce pas ?
C'est quelque chose que le directeur veut.
Êtes-vous sûr que ce n'est pas quelque chose que vous voulez vous ?
Ne vivez vous pas sous le même toit que celui qui a causé la mort de votre mère et en qui vous avez perdu la confiance ?
D'où et qu'avez-vous entendu ?
Est-ce important où je l'ai entendu ?
Imaginez que vous ne l'avez pas entendu. Effacez juste ça de votre mémoire, je vous en supplie.
Vous devriez savoir mieux que quiconque que cela ne le fera pas disparaître.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je dis que celui qui devrait partir c'est vous.
- Docteur Kang ! - Son père a tué la mère de la personne qu'elle aime !
Fermez cette bouche !
Comment êtes-vous censé l'aimer ? Comment rien ne peut avoir changé ?
Elle n'a pas à le savoir.
Pour toujours, jusqu'à ce qu'elle meure, je ferai en sorte qu'elle ne le sache pas.
Pensez-vous réellement que cela soit possible ?
Oubliez ça. Alors et vous ? Dylan, Park Dong Joo, peut-il vraiment être d'accord avec ça ?
Vous avez juste besoin de disparaître.
Si Park Dong Joo laisse de côté Soo Wan,
alors je pourrais garder Soo Wan de ce secret inconcevable, je peux la protéger.
Je sais que vous l'aimez.
Mais si vous l'aimez, ne la laissez pas tomber dans
cet enfer.
Je vais la garder.
Je vais la protéger.
J'ai entendu dire que tu as été blessée dans les montagnes. Tu vas bien ?
Je vais bien. J'ai été légèrement blessée.
Je vais bien mais mon frère,
tu sais qu'il est étrange ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Vous êtes vous disputés ?
Oui, un peu.
Depuis qu'il y a que lui et moi,
nous n'avons réellement eu aucun secret.
Et je peux tout dire à mon frère.
Mais ces jours-ci, je n'arrive pas à lui demander.
Ce genre d'expression est si peu familière,
et je me demande s'il y a quelque chose d'important.
J'ai tellement peur que je ne peux pas lui demander.
- Hye Joo, - Il est encore plus étrange que quand il a renoncé à toi et est venu aux États-Unis.
À l'époque, il aurait parlé de toi et pleuré,
et dit qu'il était bouleversé et que tu lui manquais.
Il en aurait au moins parlé.
Ne pourrais-tu pas lui demander de quoi il en est ?
Tu ne pourrais pas t'accrocher à mon frère ?
Les sous-titres vous sont offfert par l'Équipe Angel's Eyes @Viki
Ce genre d'expression est si peu familière, et je me demande s'il n'y a pas quelque chose d'important.
J'ai tellement peur que je ne peux pas lui demander.
C'est Soo Wan. Ma Soo Wan.
Nous creusons le cas de délit de fuite de la mère de Park Dong Joo donc nous pouvons reprendre l'enquête.
Ainsi, il est possible que Park Dong Joo se sente tourmenté.
Il est peut être déprimé parce qu'il doit continuer à soulever les souvenirs de la mort de sa mère.
-As-tu rêvé de Jung Hwa ? -Oui.
Cela a dû être agréable.
Soo Wan, peu importe combien c'est douloureux, nous ne nous séparons jamais.
Yoon Soo Wan, peu importe ce qui arrive,
ne soyons jamais séparés à nouveau.
Devant. Sortiras-tu ?
Park Dong Joo !
Soo Wan.
Prête-moi ta voiture.
Où allons-nous ?
Chercher ParK Dong Joo.
Dong Joo.
Parce que tu étais parti,
je croyais que tu avais disparu de nouveau et j'ai eu très peur.
Je me sentais comme si mon cœur devenait solide.
J'étais en colère, dégoûtée, inquiète, et je te haïssais tellement.
Je pensais que j'allais avoir à te frapper une centaine, un millier de fois lorsque tu es revenu.
Mais même après que tu sois revenu, je continuais toujours à me sentir inquiète.
Parce que je te sentais si peu familier.
Me demandant si tu étais vraiment le Park Dong Joo que je connais,
j'ai continué à avoir peur.
Soo Wan.
Mais tout d'un coup, j'ai vu la bague que tu as mise à mon doigt.
Tu m'as dit que tu ne disparaîtrais jamais plus sans ma permission,
que tu es celui qui va toujours revenir à mon côté,
j'ai pensé à ce que Jung Hwa me disait, donc cela m'a mis à l'aise.
Pourquoi tu l'as fait ou où tu es allé, je ne te demanderai pas.
Puisque tu m'es revenu comme ceci,
puisque tu es à mes côtés et tu ne me quitteras pas.
Parce que ce qui est important, c'est que ce Park Dong Joo est à côté de Yoon Soo Wan à partir de maintenant.
Continuons à marcher ensemble comme ceci.
C'est charmant.
On dirait que le propriétaire aime les lives.
Tu t'en souviens ?
C'était toi qui me lisait des livres.
Tu lisais des livres, des romans, et..
Je lisais aussi les livres de coréen et les magazines.
Honnêtement, je voulais entendre ta voix,
alors je te demandais de me lire des livres que j'avais déjà lu en braille.
- Tu m'avais dit que j'avais la plus moche voix du monde. - Ouais.
Cette voix est mon type.
Dong Joo, lis-m'en un comme ça fait longtemps.
"Je suis désolé".
"Il y avait une montagne où la route se terminait."
"Il y avait une route où la montagne se terminait."
"Encore, il y avait une montagne où la route se terminait."
"A la fin de la montagne,"
"tu étais là."
"J'ai caché ma tête entre tes genoux."
"Je pleurais."
"Je suis désolé."
Je suis désolé.
"De t'aimer."
"Je suis désolé."
Pleurnicheur.
C'est parce que tu m'as dit de te lire une histoire vraiment triste.
Sous-titres présentés par la The Angel Eyes @ Viki
- Tu as bien dormi ? - Oui.
- Est-ce que j'ai ronflé ? - Beaucoup.
Vraiment ?
Non. Tu dormais comme un enfant.
Ça te va bien.
Je te la rendrai après l'avoir lavée.
J'y compte bien. C'est une chemise que j'aime vraiment, donc tu ne peux pas la garder.
Ça sent bon. Tu vas me servir le petit déjeuner ?
Bien sûr.
Son père a tué la mère de la personne qu'elle aime !
Elle n'a pas à le savoir. Jusqu'à sa mort, je m'assurerai qu'elle ne l'apprenne pas.
Mais si vous l'aimez, ne l’emmenez pas avec vous en enfer.
Je la surveillerai.
Je vais la protéger.
Ça fait longtemps que je t'ai vu ici.
Est-ce que je peux faire confiance à cette personne, Choi Jin Sang ?
Pourquoi ça t'inquiète autant ?
S'il te plaît, fais en sorte qu'il garde sa bouche fermé pour que ça ne parvienne pas aux oreilles de Soo Wan.
Ce n'est pas tes affaires.
Non, j'en fais mon affaire.
Ji Woon.
Je n'ai toujours pas oublié Soo Wan.
Aussi, même si Soo Wan ne veut pas devenir mienne dans le futur,
je ne peux pas supporter qu'elle devienne malheureuse.
Encore plus si je peux l'éviter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dis que ton intention n'est pas la mienne.
Père, Dylan, je pense uniquement comment je pourrais faire pour protéger Soo Wan.
- Rien de plus, rien de moins. - Kang Ji Woon, tu...
Je t'en dirai plus une fois que j'y aurai pensé et que j'aurai trouvé une conclusion.
Fais attention à garder la promesse que je t'ai demandé.
- Soo Wan. - Oui ?
À demain.
Mon Don Joo est revenu.
J'y vais.
Situation d'urgence. Situation d'urgence.
Au Gosiwon de Saejong, une patiente avec une forte tension et du diabète
s'est évanouie sans tuteur.
Si c'est au Gosiwon de Saejong, c'est là où je vivais.
- Grand-mère. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle s'est évanouie.
Grand-mère ! Grand-mère ! Reprenez conscience s'il vous plaît. Grand-mère ! Grand-mère !
Silence, s'il vous plaît. Parlez doucement.
Est-ce que vous n'avez pas fait explosé l'un de mes tympans ?
Je vais perdre mes tympans.
Grand-mère, vous pouvez entendre ma voix ?
Va et achète...
Dépêche-toi et va en acheter.
Acheter quoi ? Vous devez aller à l'hôpital.
Oublie l'hôpital. Juste dépêche-toi, dépêche-toi et achète-m'en.
Quoi ?
- De la glace. - Quoi ?
Soudainement, mon taux de sucre a baissé.
Aigoo, je n'arrive plus à penser correctement. Dépêche-toi et va m'en acheter. Mon enfant, dépêche.
Grand-mère, alors c'est comment ? C'est bon ?
Vous pensez pouvoir vivre maintenant ?
La prochaine fois achète-m'en une au chocolat.
Celle-ci est fade, c'est pas assez sucré.
Grand-mère.
Grand-mère, pourquoi vous habitez ici toute seule ?
Les maisons de retraite ne veulent pas me prendre parce que je suis inscrite dans le livret de famille
de mon enfant qui travaille.
Votre enfant gagne de l'argent, alors pourquoi vous êtes ici seule ?
C'est ce que je suis en train de dire, je suis aussi curieuse.
Enfant.
Oui ?
Mets ton numéro.
- Pourquoi ? - Maintenant, au lieu d'appeler le 112,
je t'appellerai.
Alors quand je t'appelle tu dois venir vite, d'accord ?
D'accord, donnez-le-moi.
Oh, tu es là ?
Détective Kim.
Pourquoi tu lui as dit ?
Vous allez bien ? Pourquoi me l'as-tu dit seulement maintenant ?
Je vais bien, mais j'ai mal.
De plus, qu'est-ce qui aurait changé si on te l'avait dit plus tôt ?
Avez-vous fini comme cela à cause de l'affaire de ma mère ?
Eh bien, on peut dire ça.
Docteur, ce n'est pas seulement un cas de délit de fuite.
Je pense qu'il y a quelque chose de plus gros.
C'est à cause de moi.
Si vous n'aviez pas repris l'enquête, vous n'auriez pas fini comme ça.
Pourquoi la conversation va dans cette direction ?
Il suffit d'arrêter maintenant.
- Quoi ? - Quoi ?
La nouvelle enquête, je voudrais que vous arrêtiez là.
Tu veux clore l’enquête ?
As-tu perdu la tête ?
Nous avons mis tous nos efforts dans cette enquête parce que c'est comme peler un oignon, couche après couche.
Détective Kim a presque était tué en plein jour !
Hé, arrête et reste calme.
Il a probablement une raison.
Quel est le problème ?
Le passé est juste le passé.
Faire cela ne ramènera pas ma mère.
Je pense qu'il est inutile que plusieurs personnes perdent leur temps et que cela leur cause des problèmes
sur quelque chose qui s'est passé il y a 12 ans.
Tu nous as déjà assez troublés et c'est notre temps alors nous n'avons rien à dire à ce sujet.
Hier encore tu voulais notre aide pour attraper le coupable, quel est le problème maintenant ?
Soo Wan et moi allons bientôt aller aux États-Unis.
Je ne vais pas me faire rattraper par le passé et gâcher mon avenir.
Je ne le veux pas alors ne mettez pas plus d'efforts dans tout ça
et abandonnez juste.
Je suis sincèrement reconnaissant pour ce que vous avez fait.
Je pars en premier.
Hé ! Park Dong Joo !
Hé, il y a quelque chose qui ne va pas avec lui non ?
Ce mec agit étrangement ces derniers temps. Donc, allez-vous simplement arrêter maintenant ?
Comment puis-je tout abandonner maintenant, quand nous avons une piste ?
En outre, ce n'est pas seulement au sujet du docteur.
Il s'agit de toi et de moi aussi,
donc je ne peux pas abandonner.
C'est vrai.
Ah. Essaie de convaincre le médecin.
D'accord.
Directeur, le docteur Park Dong Joo est ici.
Entre.
Tu es là ?
Poste de police Seyoung
- C'est quoi tout ça ? - C'est toute la paperasse sur l'affaire de la mère de Park Dong Joo.
- Pourquoi tu me le donnes à moi ? - Park Dong Joo veut clore l'affaire.
Il veut tout clore et aller aux États-Unis avec toi.
Quelque soit la vérité, il dit qu'il n'en a pas besoin et qu'il veut partir.
- Dong Joo a dit ça ? - Il y a quelque chose de suspect derrière tout ça alors nous ne voulons pas abandonner,
mais je ne comprends pas pourquoi il fait ça si soudainement.
Quand je pense à la façon dont sunbae est presque mort, honnêtement, ça me met en colère.
Que veux-tu dire par presque mort ?
Quoi qu'il en soit, quand tu verra Park Dong Joo donne lui ça. S'il veut clore l’enquête dis-lui de s'en débarrasser lui-même.
Qu'il brûle tout ou le déchire, dis-lui d'en faire ce qu'il veut.
C'est tout ce que Kim sunbae et moi avons réuni.
Que feras-tu s'il se débarrasse vraiment de tout ?
Alors, c'est un bâtard fou que je n'ai jamais vu.
Très bien, je vais essayer de lui parler.
Je tiens aussi à attraper le coupable qui a fait ça à Jung Hwa.
Je m'en remets à tes soins.
C'est toute la paperasse sur l'enquête de la mère de Park Dong Joo.
Park Dong Joo veut clore l'enquête.
Soo Wan, s'il vous plaît persuadez-la.
La persuader ?
Elle a du mal avec le fait qu'il n'y ait que nous qui partions au États-Unis.
C'est à cause de moi ?
Oui.
D'accord.
Dès que Soo Wan sera d'accord, nous partirons tout de suite.
Dong Joo.
Y a-t-il une autre raison
pour laquelle tu te précipites ?
Parce que je ne peux pas perdre Soo Wan.
Parce que j'ai besoin de protéger Soo Wan.
Boston m'a dit que c'est mieux pour moi de venir rapidement.
D'accord.
Je vais l'expliquer clairement à Wan.
S'il vous plaît assurez-vous de diminuer votre consommation d'alcool.
Parce que je ne serai pas en mesure de continuer à être votre médecin personnel.
Quand on vivra séparément
cette douleur se soulagera-t-elle ?
Est-ce que le jour viendra où je serai capable d'oublier ?
Est-ce qu'un jour j'arriverai encore
à vous appeler Père ?
Rapport officiel de corruption. Médico-légal N.I.S.I.1955 Corée
Rapport officiel de corruption
Personne qui est décédée de causes non naturelles : Yoo Jung Hwa (Femme/42 ans)
Ordre du jour significatif 1. Suivre les intentions du donneur d'organe,
une greffe de la cornée a été réalisée.
Sous-titres présentés par The Angel Eyes @ Viki
Angel Eyes ~ Prochainement ~
Tu ne le savais pas, non ? Jung Hwa, le donneur, était la mère de Dong Joo.
Comment l'as-tu su ? Qu'avez-vous dit à cette l'enfant ?
Il y a une autre personne qui a besoin de connaître la vérité.
Non, sortez de cet hôpital maintenant.
Bien, promets-moi que tu ne pleureras plus. Je vais devoir retourner aux États-Unis.
Tout comme on l'avait prévu, Park Dong Joo va classer l'affaire et repartir.
Papa ! Papa !